英文の解釈について。英文全体の主旨はデジャブについての仮説で [教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語] 英文の解釈について。英文全体の主旨はデジャブについての仮説です。 1.she enters a new scene that is like one she has previously encountered. 訳は彼女が足を踏み入れた新しい場所は、以前に遭遇したのと似ている場所である。 第三文型の後にthatで主語がないので、関係詞だと思いました。次のlikeが形容詞でone(place？)にかかり、oneからは同格のthatの省略でよろしいでしょうか？ 2.the second explanation suggests that if we are in a place where the arrangement of objects is similar to that of a place we have been to before,～ 訳は第二の説明が示唆するのは、もし私たちがいる場所の物の配置が以前に行ったことのある場所に似ている場合～ ～の部分はその場所を知っている感じを抱き、デジャブと呼ぶ。という文が続きます。 まずsuggestの目的語としてthat節が最後までかかります。ifから従属節で第三文型whereは関係副詞でplaceにかかると思います。ここからが問題で関係副詞の後の文は完全になるので、similarまでで第二文型と考えて、thaｔとofのつながりが分かりません。また主節がないのも変です。place we の部分は関係詞省略でto以下にあったモノと考えました。 以上2点教えてください。よろしくお願いします。
英文の解釈について。英文全体の主旨はデジャブについての仮説で [教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語] 英文の解釈について。英文全体の主旨はデジャブについての仮説です。 1.she enters a new scene that is like one she has previously encountered. 訳は彼女が足を踏み入れた新しい場所は、以前に遭遇したのと似ている場所である。 第三文型の後にthatで主語がないので、関係詞だと思いました。次のlikeが形容詞でone(place？)にかかり、oneからは同格のthatの省略でよろしいでしょうか？ 2.the second explanation suggests that if we are in a place where the arrangement of objects is similar to that of a place we have been to before,～ 訳は第二の説明が示唆するのは、もし私たちがいる場所の物の配置が以前に行ったことのある場所に似ている場合～ ～の部分はその場所を知っている感じを抱き、デジャブと呼ぶ。という文が続きます。 まずsuggestの目的語としてthat節が最後までかかります。ifから従属節で第三文型whereは関係副詞でplaceにかかると思います。ここからが問題で関係副詞の後の文は完全になるので、similarまでで第二文型と考えて、thaｔとofのつながりが分かりません。また主節がないのも変です。place we の部分は関係詞省略でto以下にあったモノと考えました。 以上2点教えてください。よろしくお願いします。
英文の解釈について。英文全体の主旨はデジャブについての仮説で [教養と学問、サイエンス|言葉、語学|英語] 英文の解釈について。英文全体の主旨はデジャブについての仮説です。 1.she enters a new scene that is like one she has previously encountered. 訳は彼女が足を踏み入れた新しい場所は、以前に遭遇したのと似ている場所である。 第三文型の後にthatで主語がないので、関係詞だと思いました。次のlikeが形容詞でone(place？)にかかり、oneからは同格のthatの省略でよろしいでしょうか？ 2.the second explanation suggests that if we are in a place where the arrangement of objects is similar to that of a place we have been to before,～ 訳は第二の説明が示唆するのは、もし私たちがいる場所の物の配置が以前に行ったことのある場所に似ている場合～ ～の部分はその場所を知っている感じを抱き、デジャブと呼ぶ。という文が続きます。 まずsuggestの目的語としてthat節が最後までかかります。ifから従属節で第三文型whereは関係副詞でplaceにかかると思います。ここからが問題で関係副詞の後の文は完全になるので、similarまでで第二文型と考えて、thaｔとofのつながりが分かりません。また主節がないのも変です。place we の部分は関係詞省略でto以下にあったモノと考えました。 以上2点教えてください。よろしくお願いします。
